1
00:00:14,500 --> 00:00:16,833
Ini adalah film
kepentingan budaya nasional yang dihasilkan

2
00:00:16,834 --> 00:00:19,456
dengan kontes keuangan
dari Kepresidenan Dewan Menteri,

3
00:00:19,457 --> 00:00:20,900
Departemen Pertunjukan.

4
00:00:30,086 --> 00:00:33,081
Pengasuh bayi

5
00:00:33,082 --> 00:00:36,084
Terinspirasi dari novel berjudul sama
oleh Luigi Pirandello

6
00:02:23,976 --> 00:02:26,251
"Kesepian akan menghancurkanmu.

7
00:02:26,696 --> 00:02:28,447
Bahkan secara fisik.

8
00:02:28,655 --> 00:02:32,329
Keras kepala yang membuat Anda mengisolasi diri sendiri
itu akan membuatmu sakit.

9
00:02:32,614 --> 00:02:35,333
Namun,
Anda cerdas, berbudaya

10
00:02:35,534 --> 00:02:37,091
pengamat yang tajam.

11
00:02:37,853 --> 00:02:41,686
Setidaknya cobalah
untuk pergi ke taman

12
00:02:41,892 --> 00:02:43,644
atau tinggalkan ruangan ini,

13
00:02:43,852 --> 00:02:46,809
atau setidaknya untuk merasakan
pegangan pintu ini.

14
00:02:48,690 --> 00:02:50,282
Apakah kamu mendengarkanku?"

15
00:03:02,287 --> 00:03:04,005
apakah kamu mendengarku

16
00:03:10,325 --> 00:03:11,644
Tentu.

17
00:03:33,840 --> 00:03:36,671
guru bagaimana kabar anakku

18
00:03:38,477 --> 00:03:40,433
Apakah dia berbicara denganmu?

19
00:03:42,476 --> 00:03:46,151
Anda memperhatikan
ada perubahan?

20
00:03:51,434 --> 00:03:53,265
Tidak ada perubahan.

21
00:04:38,703 --> 00:04:42,092
Ayo cepat! Pergilah!

22
00:05:31,449 --> 00:05:33,564
Kebebasan!

23
00:06:03,840 --> 00:06:05,956
Augusta, apakah kamu sudah menyelesaikan lubangmu?

24
00:06:06,160 --> 00:06:08,389
Tidak, belum.

25
00:06:10,358 --> 00:06:13,907
Seorang yang baru lahir
dia membutuhkan banyak pakaian.

26
00:06:14,118 --> 00:06:17,427
Untuk tas kerja Anda harus
banyak bekerja.

27
00:06:26,395 --> 00:06:28,544
Apakah Anda mendengar suara tembakan?

28
00:06:28,754 --> 00:06:31,347
Tentu saja. Baru saja...

29
00:06:31,793 --> 00:06:34,148
Mereka subversif,
kaum sosialis.

30
00:06:36,352 --> 00:06:38,547
Mereka menakutkan.

31
00:06:38,752 --> 00:06:41,663
Kekerasan selalu menakutkan.

32
00:06:41,871 --> 00:06:42,826
bagaimana perasaanmu

33
00:06:43,031 --> 00:06:44,748
Saya berharap dia dilahirkan.

34
00:06:46,270 --> 00:06:48,100
apakah bibimu ada di sini

35
00:06:52,228 --> 00:06:55,026
Terima kasih telah menahannya
Perusahaan Vittoria.

36
00:06:58,667 --> 00:07:00,065
Jadi?

37
00:07:02,346 --> 00:07:04,097
Kunjungan yang tidak berguna.

38
00:07:11,943 --> 00:07:14,661
Anda belum selesai.
- Belum.

39
00:07:24,619 --> 00:07:26,416
Saya menemukannya di taman.

40
00:07:26,619 --> 00:07:29,178
Dia tidak punya kertas
dan tidak mau bicara.

41
00:07:29,378 --> 00:07:32,609
Dia pasti memanjat pagar.
Dia terluka.

42
00:07:33,977 --> 00:07:35,854
Jangan biarkan mereka masuk.

43
00:07:43,775 --> 00:07:45,412
Dia adikku.

44
00:07:48,854 --> 00:07:50,366
Darah!

45
00:07:53,492 --> 00:07:55,084
Ambil itu.

46
00:07:59,011 --> 00:08:01,604
Dia dituduh menyalakan api.

47
00:08:08,929 --> 00:08:11,044
Luka ini perlu dirawat.

48
00:08:14,087 --> 00:08:16,317
Kakak, darah!

49
00:08:22,125 --> 00:08:23,842
Siapa namamu?

50
00:08:25,044 --> 00:08:26,033
Saya kenal dia.

51
00:08:27,363 --> 00:08:28,398
Dia pembohong.

52
00:08:28,603 --> 00:08:31,674
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
siapa namamu

53
00:08:35,041 --> 00:08:36,679
apakah itu sakit

54
00:08:39,800 --> 00:08:41,392
Tutup matamu.

55
00:08:47,678 --> 00:08:49,475
Ikuti nyala api.

56
00:08:52,517 --> 00:08:56,111
Dia datang menemui saya.
Dia belum menikah.

57
00:09:00,395 --> 00:09:02,670
Tetap tenang.

58
00:09:04,874 --> 00:09:08,991
Diagnosis apa yang harus saya berikan padanya?
Semua refleks sempurna.

59
00:09:09,433 --> 00:09:12,185
Jika itu normal,
akan ditutup.

60
00:09:13,032 --> 00:09:15,909
Kami bukan surga bagi kelompok subversif.

61
00:09:19,591 --> 00:09:21,421
Jadi, Profesor?

62
00:09:23,550 --> 00:09:25,699
Kami menyimpannya untuk perawatan.

63
00:09:26,349 --> 00:09:28,578
Saya harus pergi. Sibuklah
tolong

64
00:09:30,468 --> 00:09:34,096
Sesampainya di rumah, aku menjaganya
taman, ayam.

65
00:09:34,307 --> 00:09:39,095
Tapi kali ini,
dibunuh oleh rubah.

66
00:09:43,984 --> 00:09:46,053
Biarkan dia bernapas.

67
00:09:50,742 --> 00:09:52,573
Itu tiba.

68
00:09:57,180 --> 00:10:02,014
Hampir sampai.
Jangan lelah.

69
00:10:18,535 --> 00:10:20,332
Si bungkuk! Pergilah!

70
00:10:20,535 --> 00:10:22,525
Jangan lihat dia!

71
00:10:22,734 --> 00:10:25,123
Sial!

72
00:11:13,121 --> 00:11:15,998
Selamat malam, Dokter.
Semuanya baik-baik saja.

73
00:11:17,440 --> 00:11:19,395
Semuanya berjalan dengan baik.

74
00:11:22,799 --> 00:11:24,311
Victoria...

75
00:11:32,516 --> 00:11:35,508
Mari kita letakkan di bawah.
berikan aku tanganmu

76
00:11:38,595 --> 00:11:43,429
Tenanglah.
Sebentar lagi kamu bebas.

77
00:11:45,873 --> 00:11:48,227
Anda sangat berani.

78
00:11:59,950 --> 00:12:03,497
Lain kali, Anda harus berusaha lebih keras.

79
00:12:03,948 --> 00:12:05,778
saya tidak bisa.

80
00:12:06,067 --> 00:12:07,978
saya harus melakukannya.

81
00:12:08,786 --> 00:12:11,095
Atau kami harus membantu Anda.

82
00:12:11,306 --> 00:12:13,296
saya tidak bisa. saya takut.

83
00:12:13,505 --> 00:12:17,702
Sebentar lagi semuanya akan siap.
Anda harus berkolaborasi.

84
00:12:20,504 --> 00:12:22,733
Dorongan!

85
00:12:24,503 --> 00:12:26,413
Bantu anak itu.

86
00:12:26,622 --> 00:12:29,056
Dan dorong dengan kuat.

87
00:12:32,021 --> 00:12:33,851
Vittoria, jadilah berani.

88
00:12:36,460 --> 00:12:38,609
Aku tidak ingin kamu melihatku.

89
00:12:46,737 --> 00:12:48,489
Ini hampir berakhir.

90
00:13:56,319 --> 00:13:58,116
Kamu sangat berani.

91
00:14:07,157 --> 00:14:09,624
Vittoria, apakah kamu ingin menggendongnya?

92
00:14:19,194 --> 00:14:22,230
Saya tidak butuh apa pun.

93
00:14:22,473 --> 00:14:24,031
Saya ingin tidur.

94
00:14:25,471 --> 00:14:27,223
Selamat.

95
00:14:41,467 --> 00:14:43,537
Saya ingin sendirian.

96
00:14:43,747 --> 00:14:45,623
Tolong keluar.

97
00:14:45,866 --> 00:14:49,540
Semua keinginan yang tulus
baik sayangku

98
00:15:10,860 --> 00:15:13,090
Tutupi agar tidak dingin.

99
00:15:17,219 --> 00:15:19,607
Kamu tinggal.
Ambil kain dari cermin.

100
00:16:26,361 --> 00:16:29,238
apa yang kamu punya
Kamu seharusnya bahagia.

101
00:16:30,880 --> 00:16:32,710
Aku mengkhawatirkan Vittoria.

102
00:16:33,879 --> 00:16:36,517
Dia tidak dapat menahan rasa sakitnya.
Tapi kebanyakan...

103
00:16:41,077 --> 00:16:42,795
Dia mengejarku.

104
00:16:43,917 --> 00:16:45,110
Saya seorang dokter.

105
00:16:45,436 --> 00:16:47,427
Tapi kamu juga suaminya.

106
00:16:53,713 --> 00:16:56,863
Ayo ambil suratmu!

107
00:17:12,189 --> 00:17:13,906
aku menunggumu.

108
00:17:17,867 --> 00:17:20,301
Saya sangat ingin tahu
apa yang dia pikirkan saat ini.

109
00:17:25,945 --> 00:17:27,822
apakah kamu berbicara dengannya

110
00:17:30,744 --> 00:17:32,735
Ya, tapi dia tidak jujur.

111
00:17:41,702 --> 00:17:43,214
apa itu

112
00:17:46,620 --> 00:17:48,531
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?

113
00:17:48,820 --> 00:17:50,219
Apa yang kamu tunggu?

114
00:17:50,419 --> 00:17:52,296
Anak itu menolak menyusu.

115
00:18:03,415 --> 00:18:05,929
Dia lapar.
Beri dia sesuatu.

116
00:18:06,655 --> 00:18:08,167
Di manakah lokasi Vittoria?

117
00:18:20,891 --> 00:18:22,563
Saya minta maaf.

118
00:18:23,131 --> 00:18:26,042
Jangan khawatir.
Kami akan mencari pengasuh bayi.

119
00:18:28,529 --> 00:18:30,247
Anda tidak perlu khawatir.

120
00:18:30,449 --> 00:18:33,645
saya tertarik. Sederhana saja.
Saya tahu sebuah desa di dekatnya.

121
00:18:35,048 --> 00:18:37,959
Itu adalah sesuatu yang normal.
- Aku tahu, itu normal.

122
00:18:40,966 --> 00:18:43,321
Kembalilah tidur.

123
00:18:47,365 --> 00:18:48,558
Bantu istriku.

124
00:18:52,443 --> 00:18:53,842
Mantelmu...

125
00:18:54,043 --> 00:18:56,079
Apakah Anda perlu mempersiapkan diri untuk pembaptisan?

126
00:19:21,035 --> 00:19:22,832
Memasuki.

127
00:19:40,551 --> 00:19:42,222
Ada banyak.

128
00:19:43,030 --> 00:19:46,419
Kata-kata terbang dengan cepat.
Ada begitu banyak kemiskinan...

129
00:20:04,625 --> 00:20:06,421
Tutup pintunya.

130
00:20:21,661 --> 00:20:24,458
Duduklah dalam cahaya
untuk bertemu denganmu

131
00:20:56,931 --> 00:20:59,240
Bagus.
Suruh mereka berpakaian.

132
00:21:00,250 --> 00:21:01,729
Berpakaianlah.

133
00:21:05,769 --> 00:21:07,441
Kamu tinggal.

134
00:21:19,366 --> 00:21:22,357
Dia terlalu pucat.
Saya tidak merekomendasikannya.

135
00:21:23,325 --> 00:21:27,522
Dia tidak pernah menjadi pengasuh.
Dia tidak akan tahu harus berbuat apa.

136
00:21:30,483 --> 00:21:32,598
Ini tidak seperti yang lain.

137
00:21:32,962 --> 00:21:36,034
Hidup dengan subversif.
- Jangan khawatir.

138
00:21:48,478 --> 00:21:50,627
Jadi namamu Annetta?

139
00:21:52,037 --> 00:21:53,992
Ya, namanya Annetta.

140
00:21:55,556 --> 00:21:57,785
Anda puas
pergi ke Roma?

141
00:22:00,395 --> 00:22:04,467
Kami ingin mendengar suara Anda.
Guru dapat berubah pikiran.

142
00:22:04,674 --> 00:22:06,743
Gadis-gadis lain masih di sini.

143
00:22:07,873 --> 00:22:09,624
Anda harus meninggalkan rumah Anda,

144
00:22:09,832 --> 00:22:12,300
desa dan semua kenalannya.

145
00:22:16,711 --> 00:22:19,622
Dan juga anakmu.

146
00:22:22,229 --> 00:22:24,584
Apakah saya harus meninggalkan anak saya juga?

147
00:22:24,789 --> 00:22:27,666
Saya membutuhkan seorang wanita
benar-benar mengabdi pada anakku.

148
00:22:27,868 --> 00:22:30,620
Tidak ada yang memaksamu.
Pilihan ada di tangan Anda.

149
00:22:30,827 --> 00:22:33,660
Tapi aku butuh jawaban.
Saya tidak sabar.

150
00:22:37,586 --> 00:22:38,984
Jadi?

151
00:22:43,424 --> 00:22:44,903
Sepakat.

152
00:23:02,099 --> 00:23:05,329
Anda akan dapat menyisihkan uang
untukmu

153
00:23:05,538 --> 00:23:07,414
dan untuk anakmu.

154
00:23:11,137 --> 00:23:12,694
Buatlah tanda silang di sini.

155
00:23:36,170 --> 00:23:37,762
apakah sudah selesai

156
00:23:41,209 --> 00:23:42,961
Semuanya beres.

157
00:23:44,808 --> 00:23:46,321
Seperti apa bentuknya?

158
00:23:47,128 --> 00:23:48,322
Siapa?

159
00:23:48,687 --> 00:23:50,279
Perawat.

160
00:23:50,847 --> 00:23:52,643
Muda, kuat...

161
00:23:52,846 --> 00:23:54,643
Dia terlihat percaya diri.

162
00:23:58,725 --> 00:24:00,124
Cantik?

163
00:24:00,485 --> 00:24:04,635
Apa pentingnya cantik, jelek,
karena dia punya susu dan layak?

164
00:24:05,922 --> 00:24:08,561
Sedangkan untuk baptisan,
Saya tidak ingin tahu apa pun!

165
00:24:46,832 --> 00:24:48,470
apakah kamu seorang pengasuh

166
00:24:59,469 --> 00:25:01,346
Pergilah bersamanya.

167
00:25:06,348 --> 00:25:08,736
Profesor Mori telah tiba.

168
00:25:14,386 --> 00:25:16,022
Ayo masuk.

169
00:25:17,864 --> 00:25:19,933
Apakah kamu tidak terlalu lelah?

170
00:25:20,903 --> 00:25:22,734
Apakah Anda ingin duduk?

171
00:25:29,581 --> 00:25:31,411
bagaimana kamu bepergian

172
00:25:31,620 --> 00:25:33,258
Anda mengatakan...

173
00:25:34,940 --> 00:25:36,657
Saya tidak tahu...

174
00:25:36,899 --> 00:25:39,810
Para pelayan akan mengunjungimu.

175
00:25:40,018 --> 00:25:44,056
Mereka akan memberimu pakaian dalam
dan semua yang kamu butuhkan...

176
00:25:45,537 --> 00:25:48,209
Tugas Anda adalah memberi makan anak itu.

177
00:25:49,896 --> 00:25:53,808
Jika Anda butuh sesuatu,
jangan ragu untuk bertanya, tanpa rasa malu.

178
00:25:54,135 --> 00:25:55,727
Memang.

179
00:25:56,334 --> 00:25:57,972
Rumahnya cukup besar.

180
00:25:58,174 --> 00:26:02,052
Pada awalnya, aku tersesat di dalamnya,
lalu aku menjadi terbiasa.

181
00:26:04,532 --> 00:26:08,286
Anda hanya perlu berpikir
untuk kesehatan anak kita.

182
00:26:08,491 --> 00:26:11,688
Anda tidak perlu khawatir
hanya susu.

183
00:26:12,570 --> 00:26:15,482
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
- Ya. dimana bayinya

184
00:26:15,690 --> 00:26:17,600
Tentu saja. Mari ikut saya.

185
00:26:29,885 --> 00:26:33,559
Dia lemah.
Berat badannya tidak normal.

186
00:27:01,358 --> 00:27:02,995
Permisi...

187
00:27:03,557 --> 00:27:05,991
Anda harus mencuci diri terlebih dahulu.

188
00:27:12,115 --> 00:27:14,992
Itu harus bersih
ketika dia menyentuhnya.

189
00:27:52,664 --> 00:27:55,224
Bukankah kamu berbicara tentang pemeriksaan medis?

190
00:27:56,503 --> 00:27:57,856
Ennio...

191
00:28:04,261 --> 00:28:06,252
Kenapa kamu tidak menjawabku?

192
00:28:09,100 --> 00:28:11,170
Anak itu sedang menyusu, paham?

193
00:28:12,379 --> 00:28:14,973
Dia bisa saja melakukannya
untuk menunggu sedikit lebih lama.

194
00:28:15,179 --> 00:28:17,567
Dia lemah. Itu bagus untuknya.

195
00:28:19,938 --> 00:28:21,370
Guru, dokternya ada di sini.

196
00:28:22,977 --> 00:28:24,375
Terima kasih sudah datang.

197
00:28:24,576 --> 00:28:26,931
Anda bisa melakukannya sendiri.
- Aku tidak menginginkan ini.

198
00:28:29,175 --> 00:28:31,131
Dia sudah memberinya makan.

199
00:28:38,333 --> 00:28:40,369
Terutama, dengan bijaksana.

200
00:29:06,965 --> 00:29:09,274
ASInya bagus, dia bisa menyusuinya.

201
00:29:16,243 --> 00:29:19,200
Penyakit?
- Apakah kamu memikirkan tentang sifilis?

202
00:29:19,402 --> 00:29:21,472
Dia merasa malu bahkan untukku.

203
00:29:21,682 --> 00:29:24,149
untuk sesaat
Saya pikir saya salah.

204
00:29:29,960 --> 00:29:31,518
Jangan khawatir. Itu bagus.

205
00:29:31,720 --> 00:29:35,474
Bagaimanapun, hindari
perselisihan apa pun di hadapannya.

206
00:29:35,760 --> 00:29:38,753
Dia tidak perlu menemui siapa pun.
Anda tahu bagaimana keadaan mereka...

207
00:29:38,961 --> 00:29:41,600
Berapa lama bayi menyusu?
Setelah itu...

208
00:29:41,801 --> 00:29:43,281
aku mengantarmu.

209
00:32:28,146 --> 00:32:30,056
Saya tidak bisa tidur.

210
00:32:33,866 --> 00:32:35,379
apakah kamu sedang tidur

211
00:32:36,946 --> 00:32:38,857
Anda akan masuk angin.

212
00:32:40,307 --> 00:32:42,582
Apakah Anda mengkhawatirkan kesehatan saya?

213
00:32:44,947 --> 00:32:46,505
Apa yang tidak menyenangkanmu?

214
00:32:50,748 --> 00:32:53,468
Ini untuk pertama kalinya
ketika orang asing tinggal di sini,

215
00:32:53,669 --> 00:32:55,466
bersama kami.

216
00:32:57,629 --> 00:33:00,190
Si kecil tidur sangat dekat dengannya...

217
00:33:06,951 --> 00:33:08,229
Apakah kamu percaya?

218
00:33:08,391 --> 00:33:09,949
Anda mendengar apa yang dikatakan dokter.

219
00:33:10,151 --> 00:33:13,781
Dia gadis desa, tapi dia tidak bodoh.
Dan kemudian, inilah kita.

220
00:33:18,433 --> 00:33:21,948
Anda tidak memeriksanya.
- Aku ingin pendapat lain.

221
00:33:28,794 --> 00:33:30,546
Dia akan mengambil anakku dariku.

222
00:33:32,115 --> 00:33:34,310
Anda adalah ibunya.
- Itu benar.

223
00:33:34,835 --> 00:33:37,303
Saya berbicara omong kosong. Selamat malam.

224
00:34:33,283 --> 00:34:34,763
Pos!

225
00:34:51,766 --> 00:34:53,916
Bawa ini pada Ny. Mori.

226
00:35:28,131 --> 00:35:29,723
apakah kamu sudah makan?

227
00:35:29,931 --> 00:35:32,400
dimana kamu makan
- Di dapur.

228
00:35:32,612 --> 00:35:34,250
aku ikut denganmu.

229
00:35:40,573 --> 00:35:42,404
Saya tidak bisa mendengar anak itu.
apakah dia sedang tidur

230
00:35:42,613 --> 00:35:44,969
Dia pasti bersama babysitternya.

231
00:35:45,934 --> 00:35:47,333
Di mana?

232
00:35:47,654 --> 00:35:49,406
Mungkin di dapur.

233
00:35:53,535 --> 00:35:54,763
Duduklah.

234
00:36:03,937 --> 00:36:06,325
Ada banyak konfrontasi

235
00:36:06,536 --> 00:36:07,685
dengan polisi.

236
00:36:11,857 --> 00:36:14,007
Melanjutkan.

237
00:36:16,378 --> 00:36:19,370
dimana istriku
- Dia tadi di sini.

238
00:36:19,578 --> 00:36:22,217
Guru, sudah siap.
- Suatu saat.

239
00:36:27,099 --> 00:36:28,209
Melanjutkan.

240
00:37:20,507 --> 00:37:22,179
kemana saja kamu

241
00:37:22,827 --> 00:37:24,180
Kapan?

242
00:37:24,507 --> 00:37:25,735
Sebelum.

243
00:37:26,588 --> 00:37:28,624
Di dapur untuk makan.

244
00:37:29,708 --> 00:37:31,824
Apakah di sini tidak bagus?

245
00:37:32,149 --> 00:37:34,504
Sedih rasanya makan sendirian.

246
00:37:37,109 --> 00:37:38,941
Kenapa kamu tidak makan daging?

247
00:37:39,150 --> 00:37:40,868
Saya tidak punya kebiasaan itu.

248
00:37:41,070 --> 00:37:43,300
Maka Anda harus membiasakannya.

249
00:37:47,471 --> 00:37:49,621
Berapa kali kamu memberinya makan?

250
00:37:52,152 --> 00:37:53,471
Empat kali.

251
00:37:53,952 --> 00:37:55,146
menurutku

252
00:37:58,553 --> 00:38:00,111
Anda percaya.

253
00:38:03,273 --> 00:38:05,344
Saat dia lapar, dia menyebalkan.

254
00:38:07,274 --> 00:38:08,384
Bagaimana kabar bayinya, oke?

255
00:38:17,476 --> 00:38:22,391
Hati-hati di jalan. Di bawah sana dingin.
Dia bisa sakit.

256
00:38:22,596 --> 00:38:24,235
Tidak, apinya menyala.

257
00:38:28,077 --> 00:38:30,638
Sangat bagus.
- Dia tidak menangis sama sekali.

258
00:38:38,238 --> 00:38:40,627
Saya memesan timbangan
dari Jerman

259
00:38:40,838 --> 00:38:42,477
mari kita kendalikan berat badannya.

260
00:39:42,248 --> 00:39:45,684
Cepat masukkan putihnya,
sedang hujan!

261
00:39:45,928 --> 00:39:47,725
Saya akan membantu mereka.

262
00:40:10,731 --> 00:40:12,643
Aku basah kuyup!

263
00:40:25,694 --> 00:40:27,969
Ayo naik ke atas dan tutup jendelanya!

264
00:41:07,900 --> 00:41:10,255
“Mereka hanyalah istri-istri yang penurut,

265
00:41:10,460 --> 00:41:13,099
"yang menikah karena takut.

266
00:41:13,540 --> 00:41:15,259
"Kesepian.

267
00:41:15,581 --> 00:41:17,094
"Seperti ibu mereka."

268
00:41:18,541 --> 00:41:20,179
saya takut.

269
00:41:43,865 --> 00:41:46,300
Mereka takut.

270
00:41:46,506 --> 00:41:47,859
Jangan biarkan mereka sendirian.

271
00:41:48,066 --> 00:41:49,943
Itu ibu mereka.

272
00:41:53,027 --> 00:41:54,255
Vittoria, apakah semuanya baik-baik saja?

273
00:41:56,027 --> 00:41:57,745
Bukankah kamu di rumah sakit?

274
00:41:58,107 --> 00:42:00,099
Tidak, aku sudah menyelesaikan laporannya.

275
00:42:00,308 --> 00:42:02,219
Bukankah lampunya sudah menyala kembali?

276
00:42:12,029 --> 00:42:14,259
Betapa heningnya saat itu,
sejak hujan turun.

277
00:42:14,469 --> 00:42:16,699
Ini bukan salahku pada anak itu.

278
00:42:16,909 --> 00:42:18,707
Saya tidak pernah mengatakan itu.

279
00:42:19,590 --> 00:42:21,820
kamu tidak mengatakannya
tapi menurutmu

280
00:42:38,153 --> 00:42:40,428
Anda pintar.
Mengapa kamu bereaksi seperti itu?

281
00:42:47,434 --> 00:42:48,833
Ini berguna bagi kami.

282
00:42:49,034 --> 00:42:51,424
Akulah yang merasakan
sama sekali tidak berguna.

283
00:42:51,635 --> 00:42:53,591
Anak ini tidak memberiku apa pun.
Dan aku juga tidak.

284
00:42:53,795 --> 00:42:56,913
Apa yang Anda ingin dia berikan kepada Anda?
Anda harus mencintainya.

285
00:42:57,716 --> 00:43:00,230
Saya melakukannya
dan kamu mengajariku...

286
00:43:02,116 --> 00:43:06,235
Apa yang kamu ketahui tentang apa yang aku rasakan?
Dia menolakku.

287
00:43:06,437 --> 00:43:07,756
Itu tidak benar.

288
00:43:10,398 --> 00:43:11,831
Itu tidak benar.

289
00:43:12,318 --> 00:43:14,958
jangan bicara padaku
itu salah satu pasienmu.

290
00:43:18,319 --> 00:43:21,470
Anda meminta bantuan saya.
- Aku bertanya padamu.

291
00:43:39,241 --> 00:43:42,154
Bukan apa-apa.

292
00:43:44,122 --> 00:43:48,992
"Tersenyumlah, sayangku
jangan takut

293
00:43:50,163 --> 00:43:55,682
"Kejahatan sedang menjauh

294
00:43:56,204 --> 00:43:59,561
"dan kebaikan akan datang."

295
00:44:05,245 --> 00:44:06,838
Apa yang kamu lihat?

296
00:44:35,769 --> 00:44:37,202
apakah kamu akan keluar

297
00:44:40,930 --> 00:44:43,764
Masih terlalu dingin untuk bayinya.

298
00:44:44,611 --> 00:44:46,920
Di luar bagus. Di luar cerah.

299
00:44:48,011 --> 00:44:50,606
Anda tidak tahu jalanan.

300
00:44:50,812 --> 00:44:52,291
Bagaimana jika Anda tersesat?

301
00:44:52,492 --> 00:44:55,086
Aku hanya akan berjalan-jalan saja.

302
00:44:56,853 --> 00:44:59,128
aku ikut denganmu. tunggu aku

303
00:45:04,574 --> 00:45:07,213
aku untukmu.

304
00:45:15,255 --> 00:45:16,655
Betapa indahnya!

305
00:45:17,256 --> 00:45:21,295
Anda seharusnya sudah menerimanya setelah bulan pertama.
Hal ini ditentukan dalam kontrak.

306
00:45:52,020 --> 00:45:54,296
Ingat nama jalan.

307
00:45:54,781 --> 00:45:58,057
Gubernur Vecchio,
dan sekarang, Savelli.

308
00:46:47,549 --> 00:46:50,541
Apakah kamu rindu desamu?

309
00:46:50,750 --> 00:46:52,388
Tidak, aku merasa nyaman di sini.

310
00:46:52,590 --> 00:46:54,421
Apakah kamu tidak merindukan siapa pun?

311
00:46:55,670 --> 00:46:59,265
Aneh.
Anda mungkin merasa kesepian

312
00:46:59,750 --> 00:47:02,310
ingin anak Anda dekat.

313
00:47:03,311 --> 00:47:05,029
Tidak, dia baik-baik saja.

314
00:47:06,151 --> 00:47:07,823
Bagaimana kamu tahu?

315
00:47:13,272 --> 00:47:15,992
Jika tidak ada yang menulis kepada saya,
itu artinya bagus.

316
00:47:20,033 --> 00:47:21,830
suamimu

317
00:47:22,313 --> 00:47:23,827
Kami belum menikah.

318
00:47:24,034 --> 00:47:25,945
Dia di penjara.

319
00:47:27,394 --> 00:47:30,273
Dia tidak melihat putranya.
Dia tidak punya waktu.

320
00:47:31,955 --> 00:47:33,513
Kapan akan dirilis?

321
00:47:33,875 --> 00:47:35,104
Aku tidak tahu.

322
00:47:37,316 --> 00:47:39,147
apa yang dia lakukan? Apakah dia mencuri?

323
00:47:40,516 --> 00:47:41,791
apa yang dia lakukan

324
00:47:42,157 --> 00:47:44,034
Gangguan.

325
00:47:44,877 --> 00:47:46,549
Kekacauan?

326
00:47:47,597 --> 00:47:49,350
Politik...

327
00:47:50,398 --> 00:47:51,717
saya mengerti.

328
00:47:56,959 --> 00:47:58,915
Anda bisa menulis kepadanya.

329
00:48:02,120 --> 00:48:04,031
Saya tidak tahu cara menulis.

330
00:48:06,080 --> 00:48:08,197
Saya akan membantu Anda jika Anda mau.

331
00:48:11,120 --> 00:48:12,872
Saya akan memikirkannya.

332
00:48:38,685 --> 00:48:40,084
Biarkan dia menebak di telapak tangan Anda.

333
00:48:49,366 --> 00:48:51,881
Dia bilang kamu beruntung.

334
00:48:55,247 --> 00:48:58,160
Dia ingin menebak keberuntunganmu.

335
00:49:06,289 --> 00:49:07,324
Jangan menyentuhnya!

336
00:49:10,250 --> 00:49:11,922
apakah itu milikmu

337
00:49:12,370 --> 00:49:13,519
Tidak, itu bukan milikmu.

338
00:49:15,050 --> 00:49:16,449
Anting yang indah sekali!

339
00:49:17,131 --> 00:49:18,484
Nyonya Mori!

340
00:49:21,691 --> 00:49:24,205
Mereka ingin menyakiti anak itu.

341
00:49:24,411 --> 00:49:25,764
Tidak perlu...

342
00:49:26,211 --> 00:49:28,008
Bukan apa-apa.

343
00:49:28,571 --> 00:49:30,403
Anda tidak panik untuk apa pun.

344
00:49:33,332 --> 00:49:35,527
Tapi mereka ada di sini...

345
00:49:37,933 --> 00:49:39,366
Anda berdarah.

346
00:49:45,574 --> 00:49:47,053
Saya minta maaf.

347
00:49:48,855 --> 00:49:50,493
Jangan takut.

348
00:49:50,695 --> 00:49:53,129
Saya takut pada bayinya.
- Tepat.

349
00:49:53,335 --> 00:49:55,452
tidakkah kamu melihat
- Ya, aku melihatnya.

350
00:49:55,656 --> 00:49:57,294
Dan kenapa kamu tidak datang?

351
00:49:57,496 --> 00:50:00,533
Aku tidak tahu.
Saya tidak mengerti.

352
00:50:00,736 --> 00:50:02,409
Ayo cepat, ayo kembali ke rumah.

353
00:50:03,297 --> 00:50:04,776
Ayo cepat, ayo kembali.

354
00:50:40,702 --> 00:50:42,533
Ada apa disini, Lena?

355
00:50:45,823 --> 00:50:46,972
datang ke sini

356
00:51:16,787 --> 00:51:18,744
Mereka sedang bermain kartu, Profesor.

357
00:51:26,509 --> 00:51:29,581
Anda dan saya menerimanya apa adanya

358
00:51:30,070 --> 00:51:32,379
selama itu tidak lolos
batasan tertentu.

359
00:51:41,191 --> 00:51:42,705
Apakah kamu memahaminya?

360
00:51:45,272 --> 00:51:46,670
Tidak, tapi dia cantik.

361
00:52:00,833 --> 00:52:02,552
Saya menemukan septic tank.

362
00:52:17,716 --> 00:52:19,672
Kami tidak cukup mencintai mereka.

363
00:52:24,397 --> 00:52:26,069
aku sedang jatuh cinta

364
00:52:29,158 --> 00:52:30,876
Tergila-gila.

365
00:52:32,238 --> 00:52:35,914
Dan cinta ini memberiku altruisme
dan kejernihan yang belum pernah saya alami sebelumnya.

366
00:52:50,641 --> 00:52:52,712
Aku tidak ingin membangunkanmu.

367
00:52:53,882 --> 00:52:56,715
Saya baru saja datang untuk melihat bayi itu.

368
00:53:14,524 --> 00:53:16,196
Apakah kamu ingin memeluknya?

369
00:53:16,404 --> 00:53:17,997
Lakukan itu.

370
00:53:18,245 --> 00:53:19,564
Apakah sudah waktunya?

371
00:53:21,725 --> 00:53:23,716
Apakah kamu keberatan jika aku menontonnya?

372
00:53:37,488 --> 00:53:40,127
Anda tidak takut hal itu mungkin terjadi
kehabisan susu?

373
00:53:41,848 --> 00:53:43,760
Saya tidak memikirkannya.

374
00:54:12,052 --> 00:54:14,931
Ini untukmu.
Saya menaruhnya di sini.

375
00:54:15,133 --> 00:54:18,284
Aku membawanya sejak pagi ini.
Aku lupa tentang dia.

376
00:55:07,941 --> 00:55:09,613
dimana pengasuhnya

377
00:55:10,181 --> 00:55:12,173
Dia pergi ke gereja.

378
00:55:12,422 --> 00:55:13,821
Dan anak itu?

379
00:55:14,022 --> 00:55:15,614
Terserah.
Apakah kamu tidak melihatnya?

380
00:55:15,822 --> 00:55:17,574
Tentu saja aku melihatnya.

381
00:55:21,223 --> 00:55:22,736
dimana pengasuhnya

382
00:55:23,143 --> 00:55:24,416
Saya tidak tahu.

383
00:55:56,067 --> 00:55:57,467
Apa yang telah terjadi?

384
00:55:57,668 --> 00:56:00,057
Tidak ada apa-apa.
- Bagaimana "tidak ada"?

385
00:56:03,749 --> 00:56:05,467
Keluarkan dia.

386
00:56:17,791 --> 00:56:19,827
Apakah dia tidak menghormatimu?

387
00:56:23,472 --> 00:56:25,463
Apakah dia tidak merawat anak itu?

388
00:56:26,992 --> 00:56:29,143
Ini bukan tentang anak itu.

389
00:56:29,353 --> 00:56:31,230
Apa yang dia lakukan padamu?

390
00:56:31,433 --> 00:56:33,230
Tidak ada yang tersisa untukku.

391
00:56:33,433 --> 00:56:35,788
Wanita ini mengambil segalanya dariku.

392
00:56:37,953 --> 00:56:39,784
Vittoria, dengar...

393
00:56:40,033 --> 00:56:41,990
Saya tidak bisa melakukan ini.

394
00:56:45,994 --> 00:56:47,223
Entah aku atau dia.

395
00:56:50,075 --> 00:56:51,986
Saya membuat komitmen.

396
00:56:52,635 --> 00:56:55,104
Anak itu semakin kuat setiap hari.

397
00:56:55,476 --> 00:56:58,752
Bersabarlah sedikit lagi
sampai masa menyusui selesai.

398
00:57:00,517 --> 00:57:02,906
Saya tidak bisa melakukan itu.
apakah kamu mengerti

399
00:57:03,717 --> 00:57:05,548
Aku tidak butuh belas kasihanmu.

400
00:57:05,757 --> 00:57:08,989
Ini bukan tentang belas kasihan!
Itu kenyataan, tidakkah kamu menyadarinya?

401
00:57:09,198 --> 00:57:11,234
Aku tidak bisa mengejarnya seperti itu.

402
00:57:20,360 --> 00:57:22,316
Saya punya topi yang bagus.

403
00:57:22,520 --> 00:57:25,354
Ada topi...
aku harus mengambilnya...

404
00:57:25,561 --> 00:57:27,830
Saya perlu mengenal mereka dengan pasti.

405
00:57:28,035 --> 00:57:32,019
Aku pergi, aku akan melakukannya
apa yang aku katakan padamu.

406
00:57:32,226 --> 00:57:34,291
Apakah Anda ingat, Profesor?

407
00:57:34,501 --> 00:57:35,896
Apakah kamu ingat?

408
00:57:36,097 --> 00:57:38,322
Saya harus pergi kepada Tuhan.
Untuk pergi ke Surga.

409
00:57:38,891 --> 00:57:41,842
Aku akan bangkit, untuk menemukan rahmatku.

410
00:57:43,959 --> 00:57:46,911
Kita tidak bisa mengawasinya.
Kami tidak punya tempat tidur.

411
00:57:47,112 --> 00:57:49,223
Ini bukan tentang observasi.
Berhenti bicara.

412
00:57:49,426 --> 00:57:51,616
Saya sedang berbicara dengan teman saya, Profesor.

413
00:57:51,821 --> 00:57:53,807
Kami adalah teman baik.
Kami berbicara bersama sebelumnya.

414
00:57:54,016 --> 00:57:55,843
Kamu benar-benar...

415
00:57:56,969 --> 00:57:58,241
apa yang kamu katakan

416
00:58:03,235 --> 00:58:05,187
Saya tidak percaya lagi dengan pekerjaan ini.

417
00:58:08,464 --> 00:58:11,097
Mengamati, mengklasifikasikan, mencatat
kasus klinis,

418
00:58:11,297 --> 00:58:14,249
bukan untuk menyembuhkan siapa pun
membiarkan segalanya terjadi secara kebetulan.

419
00:58:16,406 --> 00:58:17,836
Saya ingin kasus konkrit.

420
00:58:18,042 --> 00:58:19,915
Bukankah penyakit mental merupakan kasus nyata?

421
00:58:20,118 --> 00:58:22,865
Keputusasaan mereka yang tidak punya apa-apa
ini adalah kasus yang konkrit.

422
00:58:23,071 --> 00:58:25,738
Memberikan kina untuk demam
adalah kasus konkrit.

423
00:58:26,863 --> 00:58:29,291
Di sini, saya kehilangan yang terbaik
tahun dalam hidupku.

424
00:58:29,497 --> 00:58:31,051
Apa yang ingin kamu lakukan?

425
00:58:32,211 --> 00:58:34,276
Jika saya harus menanam bom,
Saya bersedia melakukannya.

426
00:58:34,486 --> 00:58:35,995
Apa yang kamu bicarakan?

427
00:58:36,481 --> 00:58:38,036
Seolah-olah kegilaan itu tidak ada.

428
00:59:14,875 --> 00:59:16,191
Apakah istriku sudah pergi?

429
00:59:16,391 --> 00:59:20,092
Ya. Dia mampir ke rumah sakit.
Apakah kamu tidak melihatnya?

430
00:59:42,852 --> 00:59:44,407
Apakah Anda mengizinkan?

431
00:59:49,278 --> 00:59:51,071
Ya, masuklah.

432
00:59:58,018 --> 01:00:00,447
Apakah kamu tahu istriku sudah pergi?

433
01:00:00,772 --> 01:00:02,407
Ya. Dia datang menemui anak itu.

434
01:00:02,848 --> 01:00:05,878
Apakah dia memeluknya?
- Tidak, itu tidak bertahan.

435
01:00:06,440 --> 01:00:08,660
bolehkah aku meminta bantuanmu

436
01:00:13,885 --> 01:00:15,198
Saya tidak tahu cara membaca.

437
01:00:28,539 --> 01:00:30,645
Apakah itu surat dari suamimu?

438
01:00:33,477 --> 01:00:36,897
“Seseorang bisa dibunuh
psikologis atau sosial..."

439
01:00:39,091 --> 01:00:41,276
Apakah suami Anda seorang pria yang berbudaya?

440
01:00:44,069 --> 01:00:46,413
Kenapa dia menulis ini padamu?
jika kamu tidak bisa membaca?

441
01:00:46,617 --> 01:00:48,486
Ini penting bagi saya.

442
01:01:06,846 --> 01:01:09,869
"Mereka mengatakan itu ketika Anda tutup
dalam kegelapan

443
01:01:10,071 --> 01:01:12,291
"Kamu harus melupakan semuanya

444
01:01:13,416 --> 01:01:15,681
"Kalau tidak, itu terlalu menyakitkan.

445
01:01:17,040 --> 01:01:19,860
"Tapi aku sudah terbiasa di sini
untuk melihat laut

446
01:01:20,265 --> 01:01:21,658
"cahaya.

447
01:01:22,495 --> 01:01:24,635
“Suara ombak mencapai saya.

448
01:01:25,521 --> 01:01:27,151
“Saya merasakan segalanya

449
01:01:27,671 --> 01:01:29,415
"dan aku melihat banyak hal.

450
01:01:31,972 --> 01:01:34,316
“Saya bahkan membayangkan apa yang tidak ada.

451
01:01:36,989 --> 01:01:39,367
"Kamu dan si kecil tidak jauh dariku.

452
01:01:39,577 --> 01:01:42,238
“Apa yang ada tidak bisa dihapus.

453
01:01:43,480 --> 01:01:45,937
"Pikirkan kamu, pikirkan dia,

454
01:01:46,188 --> 01:01:49,451
"untuk cinta yang akan kau berikan padanya
tanpa mengklaim apa pun

455
01:01:50,012 --> 01:01:52,596
"sebagai imbalan atas kebahagiaannya
tidak berterima kasih.

456
01:01:53,558 --> 01:01:55,302
“Banyak perempuan yang tidak

457
01:01:55,510 --> 01:01:58,455
“daripada istri yang penurut,
yang menikah karena takut.

458
01:01:58,656 --> 01:02:00,367
"Kesepian.

459
01:02:00,568 --> 01:02:02,789
“Seperti ibu mereka.

460
01:02:03,038 --> 01:02:05,383
“Karena takut
mereka membaptis anak-anak mereka

461
01:02:05,588 --> 01:02:07,729
dan mendidik mereka dalam ketakutan.

462
01:02:13,196 --> 01:02:15,779
“Semoga kamu selalu menjadi wanita bebas.

463
01:02:16,662 --> 01:02:19,562
“Seseorang bisa dibunuh
psikologis atau sosial,

464
01:02:19,848 --> 01:02:23,190
"tapi dia tidak bisa dipaksa
untuk melupakan keinginannya,

465
01:02:23,792 --> 01:02:25,775
"senyum orang lain,

466
01:02:26,541 --> 01:02:28,648
"belaian tak terduga,

467
01:02:29,966 --> 01:02:32,424
"keindahan yang dia alami,

468
01:02:34,029 --> 01:02:35,502
"atau sendirian."

469
01:02:40,601 --> 01:02:43,105
Ini adalah surat yang sangat istimewa.

470
01:02:44,744 --> 01:02:46,851
Apakah Anda ingin saya membacakannya lagi untuk Anda?

471
01:02:53,069 --> 01:02:54,576
Saya harus pergi.

472
01:02:55,459 --> 01:02:57,759
Saya ingin satu hal lagi, Profesor Mori.

473
01:02:58,726 --> 01:02:59,552
Katakan dengan cepat.

474
01:02:59,761 --> 01:03:02,821
Untuk membaca dan menulis...
Maukah Anda berbaik hati mengajari saya?

475
01:03:03,028 --> 01:03:04,659
Lihat saja. Besok.

476
01:04:50,938 --> 01:04:52,603
Ayo kembali.

477
01:05:16,989 --> 01:05:18,541
saya di sini.

478
01:05:20,216 --> 01:05:22,323
Janjimu...

479
01:05:22,646 --> 01:05:24,197
Janji apa?

480
01:05:29,099 --> 01:05:30,764
Kami akan mulai besok.

481
01:05:30,971 --> 01:05:33,400
Awal, tidak sibuk
dari waktu kerja kami.

482
01:05:33,441 --> 01:05:37,341
Anda harus berpikir
terutama pada anak.

483
01:05:38,062 --> 01:05:40,361
Saya akan mencoba untuk tidur.

484
01:06:19,010 --> 01:06:21,434
saya sudah selesai.
Dia tidak ingin meninggalkanku.

485
01:06:21,898 --> 01:06:23,097
Sangat bagus.

486
01:06:24,268 --> 01:06:25,696
Duduklah.

487
01:06:38,051 --> 01:06:41,189
Ini beberapa kertas,
tumit dan tempat tinta.

488
01:06:48,966 --> 01:06:52,262
Sejujurnya,
Aku tidak tahu harus mengajarimu apa.

489
01:06:52,511 --> 01:06:54,142
Saya tidak punya metode apa pun.

490
01:06:55,220 --> 01:06:57,281
Ini juga pertama kalinya bagiku.

491
01:06:57,849 --> 01:07:02,268
Kita bisa mulai dengan lingkaran dan garis.
Saya juga lupa bagaimana melakukannya.

492
01:07:07,290 --> 01:07:10,666
tunggu sebentar
coba pegang ini dengan tangan kananmu.

493
01:07:10,875 --> 01:07:11,905
Mengapa?

494
01:07:12,110 --> 01:07:14,613
Orang biasanya menulis dengan tangan kanannya.

495
01:07:16,691 --> 01:07:17,835
Jadi.

496
01:07:18,164 --> 01:07:19,750
Dengan tiga jari ini.

497
01:07:19,957 --> 01:07:21,271
Mudah...

498
01:07:25,613 --> 01:07:27,155
bisakah kamu menggerakkan tanganmu

499
01:07:31,269 --> 01:07:33,897
Mari kita mulai berbisnis
yang kamu lihat.

500
01:07:34,695 --> 01:07:37,481
Kami akan memberi mereka nama dan menuliskannya.
Mari kita mulai.

501
01:07:38,359 --> 01:07:39,518
"Massa."

502
01:07:46,912 --> 01:07:50,090
Cobalah untuk menyalin kata tersebut.

503
01:07:57,280 --> 01:07:58,554
Tunggu.

504
01:08:02,759 --> 01:08:04,351
Anda membutuhkan tinta.

505
01:08:04,559 --> 01:08:06,311
Sedikit, tapi kamu harus...

506
01:08:47,952 --> 01:08:51,500
Maaf...
Cobalah untuk berdiri tegak.

507
01:08:52,551 --> 01:08:54,587
Letakkan tangan kirimu di sini

508
01:08:54,791 --> 01:08:57,100
untuk memegang kertas itu.

509
01:09:33,065 --> 01:09:34,578
Mari kita lanjutkan.

510
01:09:35,145 --> 01:09:36,817
Cobalah sendiri.

511
01:10:15,938 --> 01:10:17,337
Apakah kamu tidak lelah?

512
01:10:22,577 --> 01:10:25,137
oke
Saya akan menuliskan kata-kata lain untuk Anda.

513
01:10:26,296 --> 01:10:30,255
Ini adalah kata kerja.
Mereka menggambarkan tindakan, hal-hal yang dilakukan.

514
01:10:30,456 --> 01:10:32,764
"Dengar. Lihat. Bicaralah"

515
01:10:33,015 --> 01:10:35,829
Makhluk apa pun, apa pun
dibutuhkan tindakan untuk hidup.

516
01:10:35,935 --> 01:10:38,893
Kalau tidak, itu hanyalah batu lembam.

517
01:10:42,734 --> 01:10:45,931
Mari kita lihat... Kata kerja, seperti kata benda,
memiliki bentuk tunggal

518
01:10:46,213 --> 01:10:47,805
dan jamak.

519
01:10:49,053 --> 01:10:51,613
Yang pertama mengacu pada satu orang

520
01:10:51,813 --> 01:10:53,564
dan yang kedua hingga beberapa.

521
01:10:53,772 --> 01:10:55,251
Suaranya juga. Dengar...

522
01:10:55,452 --> 01:10:56,521
saya...

523
01:10:56,772 --> 01:10:58,171
saya berbicara

524
01:10:58,652 --> 01:11:00,846
Kami... kami berbicara.

525
01:11:01,051 --> 01:11:02,244
Itu berbeda.

526
01:11:02,450 --> 01:11:04,645
aku... bernyanyi.

527
01:11:04,850 --> 01:11:06,363
Kami...

528
01:11:06,569 --> 01:11:08,366
saya sedang bernyanyi

529
01:11:09,209 --> 01:11:10,688
Permisi.

530
01:11:13,368 --> 01:11:15,928
Saya tidak pernah membuat siapa pun tertawa.

531
01:11:20,088 --> 01:11:22,282
Saya senang melakukannya.
- Permisi.

532
01:11:35,485 --> 01:11:38,397
Salin kata-katanya saat saya mengulanginya,

533
01:11:39,525 --> 01:11:41,992
untuk mengasosiasikan suara
dengan apa yang tertulis.

534
01:11:44,524 --> 01:11:45,559
saya...

535
01:11:53,923 --> 01:11:55,116
saya berbicara

536
01:11:56,802 --> 01:11:59,191
Kata kerjanya adalah gerakan, tindakan.

537
01:12:03,921 --> 01:12:05,593
Apakah "Saya membayangkan" merupakan kata kerja?

538
01:12:05,801 --> 01:12:06,790
Ya, benar.

539
01:12:08,081 --> 01:12:09,834
Tindakan apa ini?

540
01:12:12,043 --> 01:12:14,399
Ini adalah gerakan internal
yang tidak dapat Anda lihat.

541
01:12:14,764 --> 01:12:16,642
Gerakan macam apa itu?

542
01:12:17,886 --> 01:12:21,324
Jika saya menangis... Tidak. Anda dapat melihat ini.
Sesuatu yang tidak dapat Anda lihat...

543
01:12:21,528 --> 01:12:24,728
Sebuah pikiran, sebuah emosi.
Katakanlah jika aku sedih...

544
01:12:24,931 --> 01:12:26,809
Itu terlihat saat kamu sedih.

545
01:12:31,815 --> 01:12:34,570
Itu akan lebih baik
jika mereka tidak bertemu satu sama lain.

546
01:12:40,901 --> 01:12:43,212
"Saya membayangkan" ada di surat Anda?

547
01:12:44,984 --> 01:12:48,137
Anda membacanya, ingat?
- Ya, menurutku begitu.

548
01:12:48,546 --> 01:12:50,140
Saya tidak yakin.

549
01:12:53,670 --> 01:12:57,221
Mari kita lanjutkan dengan tenang.
Kita harus selalu tenang dan sabar.

550
01:12:58,553 --> 01:13:01,467
Anda masih ingat kata benda
yang kita lihat kemarin?

551
01:13:03,076 --> 01:13:04,396
"Besar."

552
01:13:05,358 --> 01:13:08,197
"Hujan."
- "Anak", "lapangan".

553
01:13:08,400 --> 01:13:12,111
Anda bisa menulisnya
tanpa menyalinnya?

554
01:13:13,763 --> 01:13:15,163
Mari kita coba.

555
01:13:19,127 --> 01:13:21,244
Jadi... "Hebat".

556
01:13:56,631 --> 01:13:58,941
Profesor Mori. Selamat malam.

557
01:14:11,401 --> 01:14:12,994
apakah kamu tidak masuk?

558
01:14:13,202 --> 01:14:15,194
Bukan. Kami hanya berjalan-jalan di sekitar sini.

559
01:14:15,403 --> 01:14:17,157
Hari masih cerah.

560
01:15:49,585 --> 01:15:51,496
Anda akan melukai mata Anda.

561
01:15:58,030 --> 01:15:59,544
bagaimana kabar si kecil

562
01:16:00,311 --> 01:16:01,427
Bagus.

563
01:16:03,193 --> 01:16:05,071
Apakah berat badannya bertambah?

564
01:16:18,283 --> 01:16:21,995
Kamu tahu cara berbicara, Annetta.
Anda mengekspresikan diri Anda dengan cinta.

565
01:16:22,206 --> 01:16:23,686
Anda tahu bagaimana mencintai.

566
01:16:24,768 --> 01:16:27,567
Anda tidak perlu belajar
bagaimana cara menulis

567
01:16:27,970 --> 01:16:30,201
Aku tidak ingin tetap seperti ini selamanya.

568
01:16:32,613 --> 01:16:34,172
Tentu saja tidak.

569
01:16:36,135 --> 01:16:38,526
Banyak orang yang bisa membaca dan menulis.

570
01:16:38,737 --> 01:16:41,253
Segera semua orang akan dapat melakukannya.

571
01:16:41,899 --> 01:16:45,211
Tapi ada beberapa hal
begitu spontan, intim...

572
01:16:45,421 --> 01:16:46,650
jadi rahasia...

573
01:16:46,862 --> 01:16:50,540
Kasih sayang, yang sulit dipelajari,

574
01:16:51,185 --> 01:16:53,655
atau bahkan bisa dimengerti.
Kami cepat takut.

575
01:16:55,068 --> 01:16:57,424
Terkadang kita takut untuk berpikir

576
01:16:57,629 --> 01:17:00,191
terhadap apa yang tidak terlihat.
Takut pada apa pun.

577
01:17:00,391 --> 01:17:03,988
Untuk sesaat kami merasa dekat
dari sesuatu yang indah

578
01:17:04,593 --> 01:17:06,585
tapi kita mundur.

579
01:17:06,835 --> 01:17:10,386
Semuanya dihapus
seperti papan tulis. Tidak ada yang tersisa...

580
01:17:11,238 --> 01:17:14,630
Atau tidak.
Sesuatu selalu tersisa.

581
01:17:16,001 --> 01:17:17,993
Apakah Anda berbicara tentang pekerjaan Anda?

582
01:17:18,562 --> 01:17:20,998
Apakah Anda mengerti apa yang saya lakukan?

583
01:17:21,845 --> 01:17:23,802
Ya, menurut saya begitu.

584
01:17:24,767 --> 01:17:27,157
Disini aku merasa benar-benar sendirian.

585
01:17:27,648 --> 01:17:29,800
Dan pengalaman tidak membantu.

586
01:17:30,010 --> 01:17:32,526
Tapi saya tidak ingin mengundurkan diri.

587
01:17:45,380 --> 01:17:47,019
Apakah kamu ingin memeluknya?

588
01:17:57,188 --> 01:17:59,306
Aku tidak tahu bagaimana cara menidurkannya.

589
01:17:59,510 --> 01:18:01,342
Aku harus bernyanyi seperti kamu.

590
01:18:01,551 --> 01:18:02,905
Menyanyi.

591
01:18:08,316 --> 01:18:10,273
"Untuk bermain.

592
01:18:10,917 --> 01:18:14,674
"Kapan, terkandung
dari keganasan seperti itu,

593
01:18:16,560 --> 01:18:19,838
"Saya tidak tahu lagi apa yang saya katakan

594
01:18:20,042 --> 01:18:23,116
"atau aku melakukannya.

595
01:18:24,365 --> 01:18:26,722
"Namun kamu harus melakukannya.

596
01:18:27,047 --> 01:18:28,640
"Berusaha.

597
01:18:29,048 --> 01:18:30,562
"Ayo!

598
01:18:30,770 --> 01:18:33,809
"Kamu bukan laki-laki.

599
01:18:36,213 --> 01:18:38,251
"Anda...

600
01:18:38,455 --> 01:18:40,333
"Pantai!"

601
01:20:02,310 --> 01:20:04,700
Sudahkah Anda memulai surat Anda?

602
01:20:08,274 --> 01:20:10,072
Apakah kamu senang dengannya?

603
01:20:11,316 --> 01:20:13,148
Ya, tapi itu tidak cukup.

604
01:20:13,357 --> 01:20:14,552
Mengapa?

605
01:20:18,481 --> 01:20:21,306
Saya tidak bisa menulis tentang
apa yang tidak saya lihat

606
01:20:21,512 --> 01:20:23,861
Maksudmu perasaan?

607
01:20:24,225 --> 01:20:25,570
Saya memikirkan hal itu.

608
01:20:25,780 --> 01:20:27,527
Beberapa kata yang indah.

609
01:20:28,812 --> 01:20:31,160
Seperti yang ditulis suamimu?

610
01:20:43,769 --> 01:20:45,914
Anda meminta terlalu banyak pada diri sendiri.

611
01:20:46,123 --> 01:20:48,074
Mungkin lebih baik seperti itu.

612
01:20:48,676 --> 01:20:50,582
Anda bisa menanyakan kata-katanya kepada saya

613
01:20:50,790 --> 01:20:53,172
yang Anda butuhkan
dan yang tidak kamu ketahui.

614
01:20:53,981 --> 01:20:55,649
kamu kenal aku

615
01:20:55,936 --> 01:20:58,000
bantu aku Mendiktekannya padaku.

616
01:21:03,395 --> 01:21:06,220
Kata-kata suamimu
mereka sangat intim

617
01:21:06,626 --> 01:21:08,577
dan itu dimaksudkan untukmu.

618
01:21:08,940 --> 01:21:10,970
Saya tidak tahu bagaimana cara menulisnya.

619
01:21:11,612 --> 01:21:13,836
Mereka berbicara tentang cinta
kebebasan.

620
01:21:15,402 --> 01:21:17,671
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.

621
01:21:18,154 --> 01:21:21,218
Biasanya ditanyakan pada orang yang dicintai
untuk mengorbankan dirinya sendiri.

622
01:21:22,024 --> 01:21:23,339
Dia menuntut yang sebaliknya.

623
01:21:27,289 --> 01:21:29,240
Apakah menurut Anda dia benar?

624
01:21:30,400 --> 01:21:32,703
Ya. Anda memerlukan kekuatan untuk melakukan ini.

625
01:21:34,030 --> 01:21:35,698
Kamu kuat.

626
01:21:40,931 --> 01:21:42,995
Maukah kamu pergi keluar dengan si kecil?

627
01:21:51,143 --> 01:21:53,411
Aku sering melihatmu di jalan.

628
01:21:53,775 --> 01:21:57,235
Di Roma Anda tidak mengenal siapa pun.
kemana kamu pergi

629
01:21:59,638 --> 01:22:01,033
Hampir.

630
01:22:02,271 --> 01:22:03,620
Hampir?

631
01:22:06,619 --> 01:22:09,080
Biarkan anak bernapas.

632
01:22:13,480 --> 01:22:15,755
Kita tidak bisa bertemu besok.

633
01:22:16,921 --> 01:22:19,594
Aku akan keluar kota pagi-pagi sekali.

634
01:22:21,241 --> 01:22:24,233
Lihat wanita itu?
- Tidak, untuk berkunjung.

635
01:22:29,043 --> 01:22:31,238
Aku hanya meminta satu hal padamu.

636
01:22:33,524 --> 01:22:36,402
Tetap di dalam rumah. Itu terlalu berbahaya.
Oke?

637
01:22:39,165 --> 01:22:40,393
Bagus.

638
01:23:11,530 --> 01:23:14,443
Aku sendirian dan ibuku sedang keluar.

639
01:23:14,651 --> 01:23:17,484
Saya belum melihatnya selama 15 tahun.
Dia duduk dan menungguku.

640
01:23:17,691 --> 01:23:20,729
Dia tidak bergerak dan aku juga tidak bergerak.

641
01:23:21,572 --> 01:23:24,804
Imobilitas. Sebuah kehidupan
kontemplatif seperti saya.

642
01:23:25,173 --> 01:23:29,689
Kematian akan salah mengira aku sebagai patung
dan dia akan lewat tanpa melihatku.

643
01:23:30,414 --> 01:23:31,733
Lihat...

644
01:23:31,934 --> 01:23:34,653
Aku sedang belajar menahan nafas

645
01:23:34,854 --> 01:23:36,607
agar tidak mengejutkanku.

646
01:23:37,055 --> 01:23:38,727
Anda pikir saya berbohong.

647
01:23:38,935 --> 01:23:43,168
Saya yakin akan hal itu. ngomong-ngomong
sangat normal untuk berbohong kepada dokter Anda.

648
01:23:44,016 --> 01:23:46,656
Biarkan aku membawamu ke Roma.
Aku menunggumu di sini.

649
01:23:47,777 --> 01:23:49,210
Kelinci...

650
01:23:49,457 --> 01:23:51,130
Apakah kamu mendengar suara kelinci?

651
01:23:51,338 --> 01:23:54,216
Dengar...
Kami tidak akan pernah bertemu lagi.

652
01:23:56,539 --> 01:23:58,177
selamat tinggal

653
01:24:13,342 --> 01:24:15,537
Guru, saya mohon,

654
01:24:16,142 --> 01:24:18,656
anakku tidak ingin mati.

655
01:24:19,702 --> 01:24:22,456
Dia sangat mencintai kehidupan untuk mati.

656
01:24:29,504 --> 01:24:31,699
Kamu tertidur...

657
01:24:34,385 --> 01:24:36,182
Betapa mengantuknya kamu...

658
01:24:45,787 --> 01:24:48,382
Seberapa baik Anda tidur...

659
01:25:14,152 --> 01:25:15,745
apa yang ada di sana

660
01:25:20,114 --> 01:25:21,991
Apa yang kamu lihat?

661
01:25:36,236 --> 01:25:38,875
siapa yang ada di sana
- Suamiku.

662
01:25:44,397 --> 01:25:47,231
Dia bangun.
- Anakku tidak pernah tidur.

663
01:25:52,519 --> 01:25:53,783
kenapa kamu datang

664
01:25:53,919 --> 01:25:55,557
Saya berkunjung ke dekatnya.

665
01:25:55,759 --> 01:25:59,673
Saya melihat rumah itu dan berhenti.
Tapi aku bisa pergi.

666
01:26:01,640 --> 01:26:02,869
tinggal

667
01:26:20,164 --> 01:26:23,123
malam kamu pergi
Saya datang jauh-jauh ke sini.

668
01:26:25,725 --> 01:26:28,365
Tapi aku tidak masuk.
Saya kembali.

669
01:26:30,366 --> 01:26:32,516
Saya pikir lebih baik seperti itu.

670
01:26:34,847 --> 01:26:36,075
Kemudian?

671
01:26:37,047 --> 01:26:38,845
Saya membenamkan diri dalam pekerjaan saya.

672
01:26:39,048 --> 01:26:41,039
Mengapa? Bukankah kamu bekerja sebelumnya?

673
01:26:41,248 --> 01:26:42,521
Aku bekerja, tapi...

674
01:26:57,690 --> 01:26:59,761
apakah bayinya baik-baik saja

675
01:27:01,331 --> 01:27:03,401
Apakah babysitternya baik-baik saja?

676
01:27:07,292 --> 01:27:09,408
Saya membaca suratnya.

677
01:27:10,333 --> 01:27:12,608
Sebelum aku memberikannya padanya,
saya membacanya.

678
01:27:12,813 --> 01:27:15,692
Itu untuknya
tapi sepertinya itu ditulis untukku.

679
01:27:20,935 --> 01:27:22,926
Dia ingin belajar menulis.

680
01:27:23,135 --> 01:27:24,932
Saya membantunya.

681
01:27:26,816 --> 01:27:28,568
apakah kamu membantunya

682
01:27:31,257 --> 01:27:33,088
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

683
01:27:33,457 --> 01:27:35,732
Tidak ada cinta dalam hal ini.

684
01:27:46,259 --> 01:27:49,969
Berbahaya jika keluar rumah!
- Aku akan segera kembali. Anak itu sedang tidur.

685
01:29:05,114 --> 01:29:07,183
Kebebasan!

686
01:29:09,153 --> 01:29:11,270
Hidup revolusi!

687
01:29:46,080 --> 01:29:47,673
saya berjalan.

688
01:32:00,824 --> 01:32:03,658
Annetta ada di sini.
Jangan menakuti dia.

689
01:32:40,272 --> 01:32:42,502
bisakah kamu memberikannya kepadaku

690
01:33:12,317 --> 01:33:14,706
kamu selingkuh dariku
istriku dan bayiku.

691
01:33:14,917 --> 01:33:16,590
Itu tidak benar.

692
01:33:20,038 --> 01:33:24,271
Anda telah bermurah hati kepada saya,
kamu membantuku, kamu mengajariku.

693
01:33:24,679 --> 01:33:27,114
Anda memanfaatkan situasi ini.
Anda menipu saya.

694
01:33:27,320 --> 01:33:29,036
Putramu baik-baik saja.

695
01:33:29,438 --> 01:33:33,507
Kamu tahu aku mencintainya
tapi aku tidak bisa meninggalkan anakku.

696
01:33:33,714 --> 01:33:36,146
Saya pikir kamu mengerti.

697
01:33:36,352 --> 01:33:37,909
Saya tidak menipu Anda.

698
01:33:38,111 --> 01:33:39,304
Anda harus pergi.

699
01:33:39,510 --> 01:33:41,897
Dengarkan aku, aku tidak menipumu.

700
01:34:34,024 --> 01:34:35,422
Berikan padaku.

701
01:34:40,379 --> 01:34:41,936
Saya akan menjaganya.

702
01:34:42,377 --> 01:34:43,695
Pergilah.

703
01:36:28,968 --> 01:36:30,719
Kamu sedang tidur...

704
01:36:31,126 --> 01:36:33,355
Aku tidak ingin membangunkanmu.

705
01:36:37,641 --> 01:36:39,675
Aku hanya ingin mendapatkan milikku
selamat tinggal

706
01:36:41,438 --> 01:36:43,552
Untuk mengucapkan selamat tinggal pada bayi...

707
01:36:47,113 --> 01:36:48,431
saya akan menunggu.

708
01:36:55,427 --> 01:36:56,256
maafkan aku

709
01:36:58,064 --> 01:37:00,019
Tidak, maafkan aku.

710
01:37:02,061 --> 01:37:03,812
Saya seharusnya mengerti.

711
01:37:04,259 --> 01:37:05,930
Silakan tinggal.

712
01:37:13,332 --> 01:37:16,083
Anda bisa tinggal. Jangan menangis.

713
01:37:21,166 --> 01:37:22,916
Apakah kamu tidak melihat?

714
01:37:24,603 --> 01:37:26,512
Berhentilah menghisap.

715
01:37:29,039 --> 01:37:31,107
Dia tidak membutuhkanku lagi.

716
01:38:12,043 --> 01:38:13,270
apa yang sedang kamu lakukan

717
01:38:14,481 --> 01:38:16,470
Saya sedang menulis surat.

718
01:38:18,558 --> 01:38:19,785
Kepada siapa?

719
01:38:24,113 --> 01:38:26,545
Jawaban seorang wanita
kepada seorang pria.

720
01:38:28,230 --> 01:38:29,662
membacakannya untukku

721
01:38:30,468 --> 01:38:32,377
Saya belum selesai.

722
01:38:32,586 --> 01:38:34,382
Bacakan saja untukku.

723
01:38:39,101 --> 01:38:40,772
Datang dan bacakan untuk saya.

724
01:39:07,197 --> 01:39:09,550
"Kebahagiaan melihat kata-kata..."

725
01:39:10,514 --> 01:39:12,151
Kebahagiaan?

726
01:39:13,232 --> 01:39:17,507
"Kebahagiaan melihat kata-kata
terlahir di bawah tanganku...

727
01:39:17,708 --> 01:39:19,459
“Itu tidak cukup.

728
01:39:19,747 --> 01:39:21,463
“Itu tidak cukup.

729
01:39:22,265 --> 01:39:26,050
"Aku ingin kamu tidak pernah menemukanku lagi
pada saat yang sama

730
01:39:26,261 --> 01:39:28,410
"di tempat yang sama.

731
01:39:29,059 --> 01:39:31,810
“Aku tidak ingin menjadi sama lho,

732
01:39:32,017 --> 01:39:35,006
"aman, seperti jalan raya.

733
01:39:35,214 --> 01:39:38,487
“Tidak bisa digerakkan, seperti batu.

734
01:39:41,089 --> 01:39:42,919
"Saya terus-menerus berpura-pura.

735
01:39:43,128 --> 01:39:44,718
“Saya tidak hidup menunggu

736
01:39:44,926 --> 01:39:48,233
"dan jangan membuatku takut
apa yang aku tidak tahu."

737
01:39:53,040 --> 01:39:54,676
apakah kamu suka

738
01:40:02,000 --> 01:40:03,600
Terjemahan: Adina Constantinidi